-
1 Rache
f =Rache über den Verräter! — месть предателю!, предателю по заслугам!seine Rache kühlen ( stillen) — утолить жажду местиRache nehmen (an D für A) — (ото) мстить (кому-л. за кого-л., за что-л.)an j-m für etw. (A) blutige Rache nehmen — заставить кого-л. поплатиться кровью за что-л.; ( j-m)Rache schwören — поклясться отомстить (кому-л.)an j-m Rache üben — мстить кому-л., свершать возмездие над кем-л.auf Rache sinnen — помышлять о мести, замышлять месть, искать возможности отомститьaus Rache (für A) — из мести, в отместку (за что-л.)um ( nach) Rache schreien — взывать о мести, требовать отмщения••Rache ist neues Unrecht — посл. месть рождает новую несправедливость, местью справедливости не восстановитьRache ist süß — посл. месть сладка -
2 отместка
-
3 отместка
в отместку разг. aus Rache -
4 Rachefeuer
сущ.артил. огонь "в отместку", ответный огонь -
5 Vergeltungsfeuer
-
6 aus Rache
предл.общ. в отместку, из чувства мести, из мести (für A) -
7 Rachefeuer
артил. огонь "в отместку"артил. ответный огонь -
8 Racheschießen
артил. "стрельба в отместку"артил. ответная стрельба -
9 Vergeltungsfeuer
артил. стрельба "в отместку"артил. ответная стрельба -
10 Racheschießen
сущ.артил. "стрельба в отместку", ответная стрельба -
11 Weinsberg
Вайнсберг, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен на р. Зульм (Sulm). Отрасли экономики: виноделие, садоводство, туризм. Главная достопримечательность – руины замка Вайбертрой, с которыми связана легенда (или быль) о верных вайнсбергских женах. В Вайнсберге жил и работал Юстинус Кернер. В Средние века Вайнсберг был вольным имперским городом, членом Швабского союза городов. В годы Крестьянской войны в Германии восставшие изгнали из Вайнсберга его правителей, в отместку в мае 1525 г. город был сожжен дотла. Этимология названия города прозрачна, о чем говорится в одном из стихотворений швабского поэта Людвига Уланда: "Zu Weinsberg, der gepries'nen Stadt, die von dem Wein den Namen hat..." ("В Вайнсберге, славном городе, имя которому дали виноградники и вино") → Baden-Württemberg, Neckar, Burgruine Weibertreu, Kerner Justinus, Reichsstadt, Bauernkrieg, Uhland Ludwig -
12 Rache
f <-> местьaus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)
etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести
auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть
Ráche schwören* — клясться отомстить
Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)
der Schrei nach Ráche — призыв к мести
ein Verlángen nach Ráche — жажда мести
der Tag der Ráche — день расплаты
unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить
éíne fürchterliche Ráche — страшная месть
an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью
Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.
Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.
Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.
Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.
Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.
Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.
См. также в других словарях:
невестке в отместку — отомстить, кровью за кровь, око за око, зуб за зуб, око за око Словарь русских синонимов. невестке в отместку прил., кол во синонимов: 4 • кровью за кровь (10) • … Словарь синонимов
в отместку — он уехал. Невестке в отместку … Орфографический словарь русского языка
Невестке на отместку — Невѣсткѣ на отместку (иноск.) объ отплатѣ за обиду. Ср. «Посмѣялась лиса мужику, куръ покравши, да посмѣялся и мужикъ лисѣ, шкурку снявши» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это невестке на отместку. — Это невестке на отместку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невестке на отместку. — У лихой свекрови и сзади глаза. Невестке на отместку. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в отместку — См. вместо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
в отместку — в отместку … Орфографический словарь-справочник
Невестке в отместку — Прост. Ирон. Назло кому либо; мстя за что либо. Из дому захватил я учебник про трактор ЧТЗ… так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтоб вышло невестке в отместку, а потом раздумал (Шолохов. Они сражались за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В отместку — Разг. Мстя за что либо. Валентина Георгиевна шла… всё сильнее подозревая Непейводу в том, что он послал её мокнуть под дождём в отместку за неприязненное к нему отношение (С. Антонов. Дожди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в отместку — в отме/стку, нареч. Всем в отместку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в отместку — см. отместка; в зн. нареч. В отплату, мстя за причинённое зло. Стукнуть в отместку … Словарь многих выражений